vlaamse ondertitels: kris de vis
opgedragen aan bianca de vis
TRUE TRUE LIE
Is het zoiets als een drinkspel?
Een vuil spelletje. - Zoals waarheid of durven,
maar met vooral waarheid.
En één grote vette leugen.
Op nieuwe vrienden. - En nieuwe ervaringen.
Op leugens en leugenaars.
De persoon die begint vertelt twee waarheden en één leugen.
En dan moet de andere persoon raden wat de leugen is.
Wat kunnen we winnen? Ik veronderstel geen geld?
Wat zou je willen winnen?
Seks. Chad wil seks.
En als we verliezen? Wat krijgen we dan?
Dood.
Dat is dan riskant, want mijn Engels is niet zo goed.
Het is niet riskant Sven. Het is helemaal niet riskant.
Kijk.
En nu voor de dames.
Je bent volledig de mijne.
Dus twee waarheden en één leugen?
Waarheid, waarheid, leugen.
Over wat ik maar wil? - Wat dan ook.
Bijvoorbeeld, wanneer ik op school zat stierf ik bijna in een auto-ongeval.
Is ook zo.
Dat zou één van je waarheden kunnen zijn. - Zal ik beginnen?
Nee, ik denk dat Chad het wel snapt. - Ja, ik snap het helemaal.
Oké, toen ik op de secundaire school zat,
betaalde ik een meisje om haar tieten te mogen aanraken.
Oké. - Nu komt de tweede...
Toen vroeg ik m'n geld terug.
Hoe charmant. - En de laatste...
Mijn pik...
is zo groot als die van Ron Jeremy.
Dat is ongetwijfeld de leugen.
Ja, en weet je waarom?
En weet je waarom? Omdat de mijne groter is!
Mijn pik is groter dan die van Ron Jeremy!
Groter! - Te gek!
Oké, wie is de koning van Duitsland?
Hey maat, niet weglopen! - Niemand mag de cirkel doorbreken.
Alles in orde? - Tuurlijk.
Kan ik iets voor je halen? - Het toilet.
Net achter de hoek, linksaf.
Dana, we proberen hier een spel te spelen.
Ik geloof dat het jouw beurt is. - Oké.
Leugens en waarheden. Waarheden en leugens.
Deze schatjes zijn 100% puur natuur.
Ik draag geen slipje.
En de laatste...
We vermoordden een jongen in dit huis, toen we 12 jaar oud waren.
Ja, dat zal wel... - Hij is hier begraven onder de vloerplanken.
Wat zal het worden Chad?
De jongen.
De jongen natuurlijk.
Mijn borsten zijn echt.
En ik draag geen slipje.
Misschien moet je dat controleren, Chad?
Wil je het niet controleren?
Om er zeker van te zijn... - Ja.
Dana!
Wat was dat?
Is er iemand onder de vloer?
Dana!
Wat is de leugen, Chad?
Wat is de leugen?
Wat was de leugen, Chad?
Dana, het is jouw beurt!
Het is jouw beurt Dana!
Dana? Dana?
Het is jouw beurt om de man te zijn.
Dana? - Sorry.
Sorry. - Jezus Dana, wat slik jij tegenwoordig?
Dat is nu net het probleem.
Dana, wie zei dat dat het probleem was? Wat is het probleem?
Kan je een geheim bewaren Lucy? - Nee.
Je weet dat ik dat niet kan.
Fijn, vertel het me dan niet.
Ze knoeien met m'n medicijnen. - Hoe knoeien ze?
Ik weet het niet. - Omdat de pillen anders zijn?
Mijn hoofd... mijn hoofd is anders. Helderder.
Dana! Dana! Dana!
Sven.
Dana?
Komaan Sven, laat ons gaan.
Kijk, waarover hij ons ook wil spreken,
hij wil met ons spreken. En dat is positief, is het niet?
Paige? - En wat als er een soort...
ik weet niet... inzinking was?
Dan... kunnen we haar misschien helpen. Haar een troost bieden.
Haar doen opfleuren.
Dames...
Dokter Kelvin?
Lucy, kan ik je danspartner even lenen? Ik moet haar ergens over spreken.
Dana?
Ik kan het niet doen. - Wat?
Dit, ik kan het niet meer...
We zijn haar oudste vrienden Paige.
Haar enige vrienden buiten deze kloteplek.
Komaan...
Mevrouw, ik ben bang dat het verboden is te roken in het gebouw.
Moei je niet, klote nazi!
Daar... nu blij?
Ik hou van je T-shirt. - Dank je.
Een vriend gaf het me. - Welke?
Danny, een stagiair die me bezoekt op woensdagnamiddag.
Ik denk dat hij voor me valt.
Ben je hier nieuw? - Ik voel me niet nieuw.
Ik werk hier al zes maanden.
Ik wist dat ik je nog niet gezien had. De knappe herinner ik me altijd...
Zeg eens, waarom spioneer je mij?
Want ik weet dat je het doet hoor. - Wow.
Je hebt die blik, 't is alsof je kijkt van achter je gezicht.
En je praat ook over koetjes en kalfjes.
Het spijt me. - 't Is niets...
Wil dat zeggen dat ik alleen over belangrijke dingen mag praten als ik mezelf wil zijn?
Zoiets ja. - Oké.
Laat me je een belangrijke vraag stellen...
hoe gaat het met jou?
Geen dromen meer? - Of een kloppend hart?
Sorry.
Ik weet dat je ook maar je werk doet.
Wat is er? Wat wilde je me vertellen?
Ah, daar zijn ze.
Lieve hemel!
Dokter Kelvin?
Zorg je alsjeblief voor een rolstoel zuster?
Dana, alles komt goed.
Doktor Kelvin? - Een rolstoel alsjeblief.
Is ze in orde? - Wat scheelt er met haar?
Het spijt me, ik wist niet dat jullie het waren. Het komt wel goed.
Ik zou normaal gezien niet over deze zaken praten.
Maar jullie komen het dichtst in de buurt van familie, dus...
Ik geloof dat Dana klaar is om te vertrekken.
Vertrekken? - Vertrekt ze?
Het is natuurlijk een grote stap, het is dat altijd een grote stap...
Maar in Dana's geval...
Ze werd hier opgenomen op zo'n jonge leeftijd
dat ze voornamelijk hier opgroeide, ze zal veel steun nodig hebben hier buiten.
Waarom denk je dat ze er klaar voor is?
Zoals u weet was de oorspronkelijke diagnose dat ze leed aan niet vreemde waanvoorstellingen.
Niet vreemd?
We dachten altijd dat ze vrij raar waren.
Dana's, vaststaand geloof op een bepaald moment, dat zij...
dat jullie, samen, een jongen hadden vermoord,
dat klinkt uiteraard vreemd.
Maar in de taal van psychologie echter, wordt het niet als vreemd beschouwd.
Omwille van het feit dat het had kunnen gebeuren in de realiteit.
Ik ben niet zeker dat ik kan volgen.
Nathalie, er zijn hier mensen die geloven dat ze geen organen hebben,
en dat ze in contact staan met buitenaardse wezens. Zo is Dana niet.
Maar inbeeldingen zijn inbeeldingen, en het kan heel gevaarlijk zijn.
De wroeging en zelfverachting,
waarvan Dana vooral last had de eerste jaren, nu die waren echt.
Gelukkig vond Dana met de tijd een weg naar wat de meeste mensen
zouden beschrijven als een normale toestand.
Echt? - Ja.
In de vier jaar dat ik haar behandel heb ik uitstekende vooruitgang gezien.
En de inbeeldingen?
Ze moet erkennen wat ze waren, niets meer: inbeeldingen.
Naar mening kan ik gerust zeggen dat ze terug gezond is.
De hopers.
Wie? - Ja.
Er is niet langer een fixatie op de ingebeelde gebeurtenis, geen hallucinaties.
Maar zonder medicatie gaat... - Nathalie,
Dana staat momenteel onder minder invloed van medicatie
dan vele mensen in de buitenwereld.
Ben je niet bezorgd dat... Zoals je zei, ze is hier al zolang...
Hoe gaat ze zich ooit redden hier buiten?
Met onze voortdurende steun...
en met de jouwe.
Heeft iemand er iets tegen als ik rook?
Je ziet er erg goed uit Dana. Ik hou van je T-shirt.
Veranderde je iets aan je haar of...
je medicijnen ofzo?
Ik maakte maar een grapje. Wist je niet dat het voor te lachen was?
Jullie zijn zo serieus, zelfs al toen we nog kleine kinderen waren...
Dat zijn we niet. - Welles.
Gelukkige verjaardag Dana. - Bedankt.
Doe het maar open.
We wisten niet wat we moesten kopen, maar ze zeiden dat je erg goed de tango danst.
Dansen met dokter Kelvin zonder twijfel. - Nathalie!
Wat? Zou jij niet met hem dansen? Ik wel hoor...
Ik dans met hem, dokter of geen dokter.
En ik zou hem neuken ook.
Ik neuk hem tot hij erbij neervalt. - Nathalie!
En dat zou Dana ook doen... Niet waar?
Ik bedoel als je de kans kreeg...
Je deed het al. - Nat, stop daarmee!
Alles goed met jou Dana?
Bemoeder haar niet, ze is niet achterlijk.
Dana vindt het niet erg, is het niet, Dana?
Je weet toch hoe ik ben.
Je geraakt hier uit.
Of hebben we het fout? - Ik weet niet of we er moeten over praten.
De dokter belde, en je mag vertrekken.
Ja, hij denkt dat ik er klaar voor ben. - Maar jij... voel jij je er klaar voor?
Waar zou je heen gaan? Niet terug naar dat huis...
Herinner je nog hoe we daar speelden?
En dat joch, met het akelige oog. Wat was zijn naam?
Nicky? Nicky? Zei ik je dat ik hem zag in de stad?
Kan je dat geloven?
Ongeveer een half jaar geleden.
Ik zou hem niet herkend hebben, was het niet van z'n oog...
Ik zei er natuurlijk niets tegen, ik reed gewoon door...
Tussen haakjes...
ik kocht je iets, ik had de tijd niet om het in te pakken.
Het is een echt leuk verhaal over een gast die iemand vermoord, en gek wordt van spijt.
Was dat echt nodig?
Herinner je hoe we vroeger speelden?
Stap in de auto.
En het joch... het joch met het akelige oog.
Stap in de auto.
Wil je haar dan niet gezond? Wil je haar niet uit deze plaats?
Hier is ze veilig Paige.
Veilig voor wat? Jou?
Hoorde je niet wat de dokter zei? Ze is weer gezond, Nathalie.
Hoop!
Ze deed er 12 jaar over om de wonden te helen.
Helen?
Er is niets geheeld.
Ze werd enkel verstikt.
Ik wel een kus.
Het spijt me, Nicky! Het spijt me zo...
Dana?
Kom en vindt me.
Gelukkige verjaardag Dana.
Ik zag het... Ik zag het bloed.
Je weet waar ik ben.
Ik zag het lichaam, ik zag bloed. Nicky is dood, je vermoordde hem.
We vermoordden een jongen in dit huis, toen we 12 jaar oud waren.
Dana?
Ik klopte... alles oké met jou?
Ja.
Lucy zei dat je al de hele dag binnen zit.
Sneeuwt het?
Ja, het sneeuwde... het is ondertussen gestopt.
Nathalie zei me iets. - Ja? Wat zei ze?
Dat ze hem zag. - Wie?
Nicky.
De kleine jongen.
Natuurlijk is hij ondertussen man.
Dat is interessant.
Dat is goed. Dat is een goeie zaak.
Dat betekent dat we hem dan toch niet onder de vloerplanken verstopt hebben.
Ik ga deze plek missen.
Je bent hier erg gelukkig geweest.
Niet altijd.
Is dat waar alles over gaat? - Dit?
Vertrekken. Je leven veranderen.
Als ik niet dacht dat je er klaar voor was, zou ik je niet duwen.
Me wegduwen?
Ik weet dat je dat niet denkt.
Dat hoop ik tenminste.
Ik ben echt trost op je. Trots op wat je bereikte.
Je klinkt als een leraar. - Dat ben ik ook, een beetje.
Ik dacht dat je mijn vriend was.
Hier binnen ben ik altijd een dokter.
En in de buitenwereld?
Hier buiten ben ik fan van Standard,
en een fervente PMD-recycler, hondeigenaar, Volvo-rijder.
Ik heb zelfs een drumstel in m'n kelder, dat ik al 10 jaar niet aangeraakt heb.
Dus dan ben ik ook een ex-drummer.
Zoveel dingen. - Zo gaat dat in de buitenwereld,
je kan zoveel dingen zijn, je kan zijn wat je maar wil.
Wees geen vreemde voor me. - Dat zal ik niet zijn.
Als je iets nodig hebt, als je wil praten ofzo, bel je me, oké?
Oké.
Je hebt de contact nummers die ik je gaf? De steungroep waarover ik je sprak?
We zullen haar steunen. We steunen haar tot in de dood.
En Dana, blij dat je vrij bent? - Ja hoor, dat ben ik.
We zijn zo blij je terug te hebben. Is het niet, Nathalie?
Hoe ziet je huis eruit? - Oh, dat gaat wel... niets speciaal.
Het is nogal groot voor ons, maar ik hoop dat ik ooit...
Films die je wil zien terwijl ik hier ben? - Wil je dat ik iets speciaal klaarmaak?
Haar chocoladekoekjes zijn uitzonderlijk lekker.
Maak het jezelf gemakkelijk.
Je hebt hier je eigen kamer, voor zolang je dat wil.
Oké.
Ik ben zo...
Ik kan je niet vertellen hoe blij het me maakt je hier te hebben.
Wij beide. Is het niet, Nathalie?
Ik maakte een kleinigheidje om te eten. Dus ga je maar opfrissen.
Oké.
Ze valt op sterke stille mannen, en ze blijken vooral...
Stil. - Alleen als jij in de buurt bent.
Dat is zever, en dat weet je!
En daarbij, als ze het tegen mij niet kunnen halen, tegen wie dan wel?
Geoffrey was niet stil.
Hij was lief. - Geoffrey was homo.
Hij was het, hij wist het alleen niet. Altijd over stoffen praten.
Hij was een binnenhuisontwerper. - Het was een echt mietje, Dana.
Fluwelen jasjes, altijd geparfumeerd, en zo gevoelig...
Zo begrijpend. - Hij klinkt aardig.
Aardig?
Wat weet jij daarvan?
Wat weet jij van mannen? - Nathalie! Ik ben benieuwd.
Hoe werkte dat in die instelling?
Zijn er enige...
Heb je het ooit echt gedaan?
Nathalie, stop daarmee!
Wat is dit? Waarheid, waarheid, leugen?
Als je loog...
Als je wil... - Dat willen we niet.
Dat willen we niet!
Zwart zou je goed staan...
En geen make-up.
Of misschien...
enkel maar wat lipgloss.
Je zal zo verdomd sexy zijn...
Dana? Dana?
Alles oké?
Eén van mijn persoonlijke favorieten was toen Paige te veel suikerspin at op het rad,
en kotste op ieders hoofd.
Dat is zo onrechtvaardig Nathalie. - Ik herinnerde me dat.
En toen jij flashte voor die jongens aan het meer?
Ze riepen haar de hele zomer.
Godverdomme kijk!
Vind je het niet wat... - Kort? - Ja.
Als je er de benen voor hebt...
Zij heeft er de benen voor.
Het is alsof we ons opdoffen. Herinner je dat we dat vroeger speelden?
Het enige wat je nu nodig hebt zijn de witte fluwelen handschoenen.
Raak me niet aan. Blijf van mij!
Wat bedoel je weg? - Weg. Al haar spullen zijn weg.
Ik ging naar de winkel, ik kwam terug en alles is hier weg.
Wil je zeggen dat ze er vandoor is? - Ik weet 't niet, misschien nam ze een taxi?
Waar zou ze heen gaan in een taxi?
Bedankt.
Mama, wil je mij een sprookje voorlezen? - Natuurlijk mijn prinsesje.
Mama, wil je mijn haar kammen? - Zo dadelijk...
Ik hou van je mama. - Ik hou ook van jou schat.
Waar is ze? - Het spijt me.
Waar is mama? - Ik weet niet wanneer je moeder terug komt.
Je liegt, stop met liegen tegen me!
Ik weet dat je met haar wil praten, maar kijk schat,
ik weet niet wanneer ze terug komt, oké?
Ga niet papa, ga alsjeblief niet papa.
Ik zei je het al schatje, ik ben terug binnen twee weekjes.
Waarom moet je gaan?
Je bent een grote meid, je redt het wel.
Iemand van het agentschap komt deze avond. Je redt het wel.
Ik red het niet, ik zal bang worden.
Laat me alsjeblief niet alleen.
Huil niet. Huil niet.
Je redt het wel, je zal wel zien.
Dana?
Dokter Kelvin?
Waar ben je?
Hier, thuis.
Thuis? - In het huis, mijn huis.
Ik dacht dat je zei dat je een tijdje bij Paige zou blijven?
Belde ze je?
Ja, dat deed ze. Ze...
ze klonk wat bezorgd.
Jij wou er zeker van zijn dat ik mijn medicijnen neem?
Sorry, ik weet dat je je werk maar doet. Maar ter informatie, ja, ik neem ze.
Goed, dat is sterk zijn. En je vijand kennen en weten waar je kwetsbaar bent.
Of haar? - Sorry?
Mijn vijand. Misschien is het een zij.
Is het huis nog leefbaar? - Ja, een onderhoudsman zorgde er voor.
Ik zal wel nog koude stroop moeten eten voor een dag of twee, maar voor de rest...
Zou je gebeld hebben? - Sorry?
Zou je gebeld hebben, als Paige jou niet gebeld had?
Zeker, natuurlijk.
Wil je vanavond eens langs komen?
Sorry. - Misschien morgen?
Is dat goed? - Ja, morgen.
Goeieavond. - Goeieavond dokter Kelvin.
Oh Dana. - Ja?
Zeg maar Anthony. Dokter Kelvin... voor mij is dat m'n vader.
Tuurlijk. - Oké. Goeieavond Anthony.
Dag Dana.
Dat is Nicky, een walgelijke dief.
Waarom is hij hier dan? - Hij is hier om te bomen te snoeien.
Wat is er met zijn oog?
Dat is een x-ray oog, hij kijkt ermee dwars door je kleren.
Dana.
Claudia zou je vermoorden als ze wist dat je hem binnen liet.
Claudia is weg.
Leugenaar! - 't Is waar.
Dus je bent hier helemaal alleen, op je verjaardag?
Weet je niet dat het onbeleefd is om iemand aan te staren?
Het moet erg zijn om zo'n akelig kwijlend oog te hebben.
Wat gebeurde ermee?
Hallo?
Ik lijd aan cataract.
Wat zei hij? - Dat de kat het opat.
Wat gaan we doen met jou?
Dana, kom en vindt me...
Laat ons een spelletje spelen.
Wat soort spel? - Een raadspelletje.
We zeggen om de beurt drie feiten over onszelf.
Twee waarheden en één leugen.
En jij moet raden welke wat is.
Welke wat is?
Wat de waarheden zijn, en wat de leugen is.
Wat de leugen is.
We zeggen om de beurt drie feiten over onszelf.
En jij moet raden welke wat is.
Wat als ik juist raad? Over de leugen. Wat krijg ik dan?
Wat wil je?
Ik wil...
een kus.
Oké.
Maar als je het fout hebt, moet je een boete betalen.
Een boete? - Een offer.
Zoals je hoofd bijvoorbeeld... op een bord.
De eerste, appelshampoo. Ik gebruik appelshampoo.
De tweede.
Ik heb een moedervlek.
Een moedervlek op een heel interessante plaats.
Ja, heel interessant...
En de laatste, de laatste van allemaal.
Ik deed net m'n onderbroekje uit.
De laatste. - Ik hoor je niet.
De laatste, was de leugen.
Nu de straf! Bindt hem vast! Bindt hem vast!
Iedereen doet z'n onderbroekje uit! Paige?
Dana? - Ik hou niet van dit spelletje.
Leugens en waarheden. Waarheden en leugens.
Wat is dat? - Kies je wapen.
We spelen dat spel niet. - Ik wil de kandelaar.
Mrs. Scarlett krijgt de kandelaar Jij bent Mrs. Peacock.
Nathalie is kolonel Mustard. - We spelen dat spel niet!
Ik ben Zorro.
Wat ga je doen? M'n hoofd afhakken?
Jouw tong, we gaan je tong afhakken.
Wat scheelt er Nicky? Bang?
Je bent gek!
Toon me je tong! - Nathalie, stop ermee.
Ik ga dat mes afnemen... en je haar ermee afknippen.
Toon... - Nathalie! me je tong!
Dana?
Jezus Christus! Wat was je aan het doen?
Dana? - Een bad aan het nemen.
Ik was een bad aan het nemen.
Je neemt de telefoon niet op! Je doet de deur niet open!
Wat doe jij hier? - We waren bezorgd, Dana.
Na je kleine inzinking. Je zei dat je bij Paige zou verblijven,
en dan verdwijn je. Dan ben je plots terug in dit huis, in wie weet welke staat.
We waren bezorgd, Dana.
We dachten dat... je zou proberen...
Wat?
Hoe geraakte je hier eigenlijk binnen? - Ik brak een raam.
Je brak een raam? - Hoe moesten we hier anders binnen raken?
Welk raam?
Dana, ben je oké? - Ik weet niet, er werd net ingebroken!
Dana, het spijt ons, we waren echt bang.
Het is hier koud. - Werkt de verwarming niet?
Ik weet het niet, ik ben nog niet gaan kijken in de kelder.
Wil je dat ik ga kijken? - Ja, bedankt.
Op een leuke thuiskomst!
Als ik binnen een half uurtje niet terug ben, bel dan maar de politie.
Je verdween gewoon.
Dana?
Het spijt me.
Ik wist... - Wat wist je?
Ik wist dat ik naar hier moest terugkomen.
Het is mijn huis, Paige, het is alles wat ik heb.
Ik dacht gewoon dat wij voor jou zouden zorgen.
Ik heb je niet nodig om voor mij zorgen.
Iedereen heeft vrienden nodig.
Het lijkt alsof er daar nog nooit iemand beneden geweest is.
Ik zag een spin van wel zo groot.
Weg hier, komaan. - Wat?
Het brengt niets op dat we hier bevriezen. Laat ons wat pret maken.
Ring, ring! De telefoon rinkelt.
Luister eens, 't is echt goed...
Ring, ring! Welkom bij Dana's medische hulplijn.
Wat willen jullie drinken? - Geef ze een Cosmo!
We drinken allemaal Cosmo. - Hey, je mag hier niet roken hoor!
Het spijt me, dat wist ik niet.
Ja, 't is een nieuwe wet, zo'n zes jaar oud. - Dat ze die dan ophangen.
Op ons meiden! - Op ons!
Ring, ring! Ik ben een psychiatrische hulplijn.
Als je obsessief-compulsief bent druk 1,
laat los en druk, laat los en druk.
Als je meerdere persoonlijkheden hebt, druk dan 3, 4, 5, 6.
Als je paranoïde waanvoorstellingen hebt...
dan weten we je wie bent, en traceren we dit gesprek.
Er is nog veel meer.
Als je schizofreen bent...
luister dan aandachtig, een kleine jongen zegt je wat te doen.
Heel erg bedankt voor de informatie! - Graag gedaan.
Ik ben Shaun. - Dag Shaun. - Martin, hoe gaat het?
Ik ben Dana. - Zijn dat je vrienden?
Ja, klopt. Hey meiden, kom erbij.
Zag je dat Shaun.
Ik moet pissen, sorry!
Zal ik met haar meegaan? - Wat? Nee, het loopt wel los.
Hallo.
Ik ben Anthony!
Wat is jouw naam? - Dana!
Anthony?
Ben jij fan van Standard?
Nee!
Ik zag je daarnet dansen. Jij weet wel hoe te bewegen hé.
Wees daar maar zeker van!
Ik kan de Tango dansen.
Ze dansen dat in Buenos Aires. Leg je handen vanachter op m'n rug.
Waar gaan we heen?
Hier buiten, zie je wel, hier hebben we veel meer plaats.
Waarom toon je mij dat dansje hier niet?
Zoals dit, je moet naar voor komen...
Wat dacht je van... dit...
Leid ik je af? - Nee!
Ben je zeker dat ik je niet afleid?
Wat een mooie dans.
Hou je ervan?
Maak je geen zorgen, 't is maar je bal. - Zou ik eens bij Dana gaan kijken?
Ik moet terug naar binnen.
Stop! Stop ermee, alsjeblief!
Ga van me af!
Blijf van me weg! Blijf van me weg!
Blijf van haar! - Zottin!
Blijf van haar schoft.
Scheer je weg!
Verdomde zottin!
Ben je oké?
Laat ons binnen gaan.
't Was een varken, da's al. - Ben je oké liefje?
Natuurlijk is ze oké. Ze is het gewoon niet gewend van te drinken.
Misschien moeten we naar huis.
Vergeet dat. Wil jij naar huis Dana? - Nee.
Goed gesproken!
Ik wil niet terug.
Dan gaan we niet terug. - Niemand gaat weg.
Ik bedoel dat ik niet terug kan...
Ik kan niet terug naar die plaats...
Je gaat niet terug Dana. Je bent beter nu.
Ik weet het niet... ik denk er nog steeds aan.
Die dag. - Die dag? Is er iets dat ik niet weet?
Shaun, schatje... wil je me alsjeblief wat sigaretten halen?
Voor jou... bijna alles. - Dank je.
Dag Shaun! En vergeet de sigaretten niet hé.
Jij ook.
In 't begin...
in 't begin dacht ik er voortdurend aan...
Niets anders...
De jongen.
Maar na verloop van tijd, door de therapie, begon ik mij meer het spel te herinneren.
Het spel dat we speelden.
En ik heb dromen...
Jullie komen erin voor... - En we spelen het spel...?
En wat gebeurd er?
Wat gebeurd er Dana?
Ze wil er niet over praten, Nathalie.
Maar misschien moeten we dat wel doen.
De demonen trotseren. Een nieuwe therapie.
We kunnen het nu spelen. - Ben je gek?
We kunnen het met die gasten spelen. Komaan.
Het zal plezant zijn.
Komen jullie nog of wat? Shaun!
Mooie plek! - Niet slecht.
Kijk hier eens Marty. Kijk hier.
Marty, kijk hier eens.
Foto's van naakte meisjes... met vagina's!
Voor jullie gasten. - Bedankt.
Hoelang kennen jullie elkaar al? - Al erg lang.
Dat is goed.
Echt goed. - Vergif.
Zoals in de oude tijd.
Ik wil gewoon zeggen dat het fantastisch is om terug te zijn.
Waar ben je geweest?
Op jouw terugkeer! - In de wereld!
Ik denk dat we klaar zijn voor het spel.
Welk spel?
Zit.
Wat is nu het spel? - Dat zie je wel.
Wat voor spel is dit? - Het is zo'n beetje als waarheid of durven.
We speelden het in onze kindertijd. Een goeie manier om iemand te leren kennen.
Het spel heet... - Waarheid waarheid leugen.
Kijk gewoon.
En het mes zegt Paige!
De klok tikt schatje. - Ja, de tijd raakt op...
Het is iets seksueel hé? - Moet wel,
we zitten in de seksfase van het spel. - Seksfase van het spel.
Ik had nog nooit een orgasme bij een man.
Dat kan gewoon niet waar zijn! - Het heeft met m'n bouw te maken.
De tweede...
Ik had nog nooit seks met een vrouw.
En de laatste, mijn laatste waarheid... of leugen.
Ik hou echt...
van de mannen hun...
je weet wel wat. - Lullen.
Doe haar stoppen. Doe haar stoppen alsjeblief, verdomme!
Altijd al...
zelfs al als puber, handen op hun broek, en het vastnemen...
Het gaf me altijd een ongelooflijke kick.
Ik hou van jou.
Martin, jouw beurt.
Ik weet het niet. - Niet weten, is geen optie.
De tweede dan, die van meisjes kussen.
Fout. - Nee!
Geef me jouw hand. - Oh nee.
Eerste: ik kleefde Marty's kont aan elkaar drie jaar geleden.
Tweede: mijn vader heeft de vetste vingers die je ooit gezien hebt.
En de derde en laatste...
Ik had mijn eerste seksuele ervaring toen ik 14 was.
Hoe oud was de hond?
Ja, dat zal wel... lach maar meiden!
De laatste was de leugen. - Waarom?
Het bestaat niet dat je seksueel volgroeid was. - Oké, ik was 16... en dan?
Ik spiekte op de helft van mijn examens.
Ik piste in de appelsap van m'n broer,
en deed hem ervan drinken.
Op m'n veertiende overviel ik het postkantoor.
Ik zou het erg waarderen als er mij iemand kon losmaken.
Tuurlijk. - Nee! Nee!
Je moet je vrijlating verdienen. - Verdienen?
Verzin betere leugens eikel.
Betere leugens. - Hoorde je dat?
Mannen. Jullie zijn zo doorzichtig.
Oh, echt? - Je moet maar in jullie ogen kijken.
Misschien houden we er niet van te liegen. Daar al aan gedacht?
Misschien zijn we eerlijker dan jullie, sterker.
Klaar voor je straf? - Oh ja.
Lik het mes. - Wat?
Je hoorde me.
Tenzij je bang bent, meneer de eerlijke, sterkere, betere persoon...
Misschien liet je je ballen achter op de biljarttafel?
Hier krijg je nog spijt van.
Lik...
het...
mes.
Wat ga je doen? Mijn hoofd afhakken?
Doe het niet man! - Nee, nee... ik wil het doen.
Ik wel haar tonen, hoe het is, om ballen te hebben.
Toon het me.
Kap ermee. Snij me los, en laat ons hier vertrekken.
Lik het mes.
Toon me je tong.
Klote!
Nee!
Hij is snel genezen...
Nee! - Ben je oké?
De laatste 12 jaar verbleef ik in een inrichting.
Het is jouw beurt niet.
Lange tijd was de enige manier om het te aanvaarden
mezelf te snijden. - Dana alsjeblief.
Ik was misschien 14... - Kan je me lossnijden man?
Het was het enige dat echt voelde, de pijn.
Shaun, snij me los. - Hou je bek!
Wanneer ze er eindelijk achter kwamen, gaven ze me elektro convulsie-therapie.
Maar dat was natuurlijk een ander soort pijn.
Shaun ik... - Hou op! heb geen gevoel meer!
Dat zijn al twee dingen van de drie. Er is nog iets.
We vermoordden een kleine jongen.
Ik, Nathalie, Paige.
We sloegen hem dood.
Dana! - Laat haar gaan!
Raak me niet aan. - Wat?
Ga van me af! Ga van me af!
Ga verdomme van me af, maakt dat je uit mijn huis bent.
Ga weg! Eruit!
Nicky is kwaad op jou.
Het spijt me. - Hij dreigde dat hij de politie zou bellen.
Wat deed je met hem? Waar is hij?
Ik zei het je, hij is weg. - Nee! - Wat deed je met hem? Waar is hij?
Wat deed je met hem? Waar is hij? - Wil je het echt weten?
Wil je het echt weten? Denk eens na Dana.
We verstopten hem onder de vloerplanken.
Waarom geloof je me niet?
Er is daar niets. - Het is maar een spel, Dana.
Er is daar niets. - We grapten maar...
Er is daar niets! God! Er is daar niets.
Dana, ik ben het...
Dokter Kelvin!
Dana!
Dana?
Lieve hemel!
Dana, wakker worden. Ik ben het.
Dokter Kelvin? Anthony? - Wat gebeurde er hier?
Hoe laat is het?
Misschien was ik fout...
Nee! - Misschien ging ik te snel...
Ik ben gezond, dit is allemaal goed...
Hoe kun je dat zeggen Dana?
Kijk naar deze plaats.
Ik dacht dat je bij je vrienden zou verblijven.
Wat?
Jij bent mijn vriend.
Het is dit huis. Je moet hier weg, je moet het loslaten.
Dat zou weglopen zijn.
Ik moest mezelf er mee confronteren, ik moest het ding onder ogen zien.
Wat ding? Ik begrijp het niet.
Het ding onder de vloerplanken?
Er is geen ding onder de vloerplanken.
Er is daar niets! Ik heb het gezien, er is daar niets...
Geen lichaam, geen Nicky, niets.
Niets.
Ik ben niet gek.
Dat weet je. Is het niet?
Ik ben wel een beetje... - Wat? Obsessief?
Heel erg... en hartstochtelijk, en levendig...
Dit gaat een beetje gek klinken,
maar alles dat gisterenavond gebeurde, dat was allemaal echt goed voor me.
Het voelt alsof ik een doorbraak gemaakt heb.
Je meent het!
Weet je, ik meende echt wat ik zei... jij bent mijn enige vriend.
Dat ben je.
Natuurlijk ben ik je vriend. Maar ook...
Nee, jij bent de enige die in mij gelooft.
In de persoon die ik kan zijn.
Nee, nee... het spijt me! - Nee, verontschuldig je niet!
Ik ben je patiënt niet meer.
Ik weet dat je het wil, je wil me. - Nee, jij bent het niet...
Het is verkeerd!
- Waarom?
Haar ouders realiseerden het zich, lang voor wij er benul van hadden.
Ze is zwak.
Ze is gek.
Daarom is ze zoals ze is.
Niet omdat wat ze wel of niet weet...
Ze zou sterker zijn, als ze de waarheid kende...
Als we het haar uitlegden...
Lieve Paige...
Jij bent mijn enige echte vriend, weet je dat?
Laat het ons haar vertellen, Nathalie.
We houden haar vast, kijken haar in de ogen en vertellen het haar.
Samen geraken we er door.
Meisjesclub? - Meisjesclub.
Ben je zeker dat je dit wil doen?
Dana, we zijn het.
Dana?
Dana!
Nathalie, kijk.
Denk je dat ze oké is? - Ik weet het niet.
Dag.
Sorry, deed ik jullie schrikken?
Dana, wat gebeurde er hier? - Deed je wat herinrichting?
Dat kan je wel zeggen.
Willen jullie iets drinken?
't Is raar, in mijn dromen, in de dromen die ik had in de inrichting,
kwam er altijd een brand voor.
Dan weet je zo dat dit geen droom is.
Nee, ik weet dat ik wakker ben.
En bovendien komen er altijd mannen voor in m'n dromen.
Jouw sexy dokter? - Anthony is mijn dokter niet meer.
Wat is hij dan?
Ik weet het niet.
Mijn vriend... hoop ik.
Dana...
er is iets dat we je willen zeggen.
Waarover we niet eerlijk...
Paige. Paige.
Ik ga niet naar de gevangenis voor haar.
Of jou!
Raap de kandelaar op!
Ik zei, raap de kandelaar op!
Veeg hem schoon!
Gebruik jouw shirt!
Niet het bloed. Enkel mijn afdrukken.
Neem hem nu goed vast.
En laat hem vallen.
Laat vallen.
Raak haar niet aan! Raak haar niet aan verdomme!
Jij bent de reden dat ze is dood.
Beweeg! En nu ga je naar je bad.
Dat is waar je zelfmoord zal plegen.
Wat was je aan het doen? Een lichaam aan het zoeken?
Een lichaam?
Leg het wapen neer, Dana.
Waar is hij? - Leg het neer!
Waar is Nicky?
Dana, kom en vindt me.
Praat hij met jou?
Dana.
Kan je hem horen?
Kan je zijn hart horen?
Het is oké Dana.
Kom en vindt me.
Het is oké.
Het komt weg goed, ik zorg voor jou.
Het komt wel goed, geef me gewoon het wapen.
Geef me gewoon het wapen.
Waar is hij?
Waar is Nicky?
Hij is in de kelder.
Toon het me.
Jij was het Dana, jij raakte hem het eerst.
Hij pakte jou en je raakte hem...
je raakte hem op het hoofd.
Dana!
Je raakte hem op het hoofd.
Doe dat open! - Nee...
Open het!
Dana.
Steek aan.
Toon het me nu.
Hij is daar...
Hij is daar binnen.
We verbrandden het lichaam.
Dat is een leugen, de oven werkt niet.
Hij was zelfs niet aangesloten.
We goten olie over het lichaam, en we verbrandden alles.
Dana!
Kom en vindt me...
Doe open!
Toon het me.
Er is niets meer van te zien. - Toon het me! Toon het me!
Graaf! Graaf! Graaf!
We zouden hem niets gedaan hebben, was het niet van jou, Dana.
Jij raakte hem op het hoofd, en je werd gek, we probeerden je te redden.
Leugenaar! - Geloof me alsjeblief Dana, je werd gek.
Naar binnen! Naar binnen!
Graaf!
We probeerden je te redden, Dana.
We kregen hem niet van jou, Paige stak hem met de schaar...
Hij begon te bloeden, en hij stopte maar niet met bloeden...
We probeerden je te redden... - Graaf!
Ik wist het...
Ik heb het altijd geweten...
We deden het voor jou.
12 jaar!
12 jaar dacht ik dat ik een zottin was.
En er was echt niets verkeerd met me. Er is echt niets verkeerd met me.
Ga je hiermee naar de politie? - Ik zei niets over naar de politie gaan...
Ze zullen het te weten komen van Paige.
Nee.
Over... mij.
Dat zal niet gebeuren.
Want dit gebeurde nooit.
Nee!
Dana!
Dana?
Kom alsjeblief terug Dana.
Dit blijft ons geheim. Ik beloof niets te vertellen.
Dana... Dana, help me...
Dana, help me...
Dana, komt terug...
vlaamse ondertitels: kris de vis opgedragen aan bianca de vis